Mulher De Verdade Tem Curvas
Oi, Ana. Algo aconteceu com a amá.
- O que aconteceu? - Não sei. Venha falar com ela.
Estela, sempre sou eu. Você vai.
Ela quer você, não eu.
Ana está aqui, amá.
- Bom dia! - Bom dia, vovô.
Diga algo.
- Mamãe? - Quem é?
- É Ana. - Oi, filha. Chegue aqui.
Estou muito doente. Vai ter que fazer café da manhã para os homens.
Café da manhã?
- Mamãe, Estela não pode fazer isto? - Estela tem muito trabalho na fábrica.
Acordei no meio da noite, toda suada.
Era como se estivesse em brasa.
Ok, mamãe, o que há?
São suas pernas?
- Ou são suas costas? - Estou vendo...
- E sua cabeça? - Quente...
E como estão os ouvidos?
Ok...
Hoje é meu último dia de colegial, mãe. Não vou perder isso.
Mal agradecida!
Então a dor passou?
Estou lutando com ela, assim como lutei pra te dar a vida...
...e te criar, e cuidar desta família.
Eu não pedi para nascer, ok?
Já chega!
Estela, o que há com sua irmã? Vamos, ajude-me.
Ok, sete anos no MIT.
- Quatro anos em Stanford. - Quatro anos na escola de professores.
Eu também vou continuar meus estudos. Vou viajar pela Europa de mochila, e...
Ana, espere um minuto.
Que aconteceu com suas inscrições pra faculdade?
Eu não vou pra faculdade.
O que quer dizer com não vai?
É uma mulher inteligente, e tem algo a contribuir para o mundo.
Minha família não pode pagar uma faculdade.
Existem bolsas, prêmios, empréstimos, e tudo que discutimos o ano todo.
Sr. Guzman, lamento ter que dizer isto, mas...
...o senhor deveria gastar seu tempo ajudando outra pessoa.
Sabe, eu tenho que ir, mas...
...você foi o melhor.
Obrigada.
Obrigada. Volte logo, está bem?
Tenho esperado por este dia.
-Sim, eu também. -Aqui está seu uniforme.
Só me dê meu cheque, ok?
Isso é nojento!
Estava mantendo ele quente até você chegar.
Sabe, pode sempre beijar meu traseiro pra recuperar seu emprego.
Anita! Venha.
O que é?
Não pergunte porque. Venha. Quero te mostrar algo.
Está bem.
Ande, depressa!
Já vou.
Felicidades!
Felicidades, Anita!
Obrigada, primo!
- Muitas felicidades, Ana. - Ai, vovô...
Por muitos anos. Veja. Veja seu grande bolo.
Bolo? Ai, Senhor!
Mas não vê que ela é maior que o bolo?
Por que saiu do seu emprego?
- Como sabe disso? - Apenas sei.
- Ok mãe, eu saí do emprego. - Por que?
Porque não me dava bem com a gerente.
E daí?
Ana, você vai ter que arranjar outro emprego.
Eu sei, papai, ok? Só era algo que eu tinha que fazer.
Amanhã você vem trabalhar conosco na fábrica.
- Que? - De jeito nenhum!
Estela, estamos muito atrasadas, querida.
- Não estamos atrasadas. - Sim, estamos.
Se não ajudamos sua irmã, quem o fará?
Não sei, e realmente não me importo.
- Por que tem que dizer isso? - Porque é verdade.
Estela passa noites em claro tentando terminar esses vestidos.
- Pai, não posso pagar mais ninguém. - Isso encerra a discussão.
Se Estela não pode pagar a Ana, não vai nos ajudar.
Ela vai pagar.
Tudo bem, eu pago. Ela pode passar roupa.
Fim da discussão, senhor. Quem quer bolo?
Eu quero.
E um grande, hein?
Eu quero um pequeno.
Sr. Guzman, que faz aqui?
- Seus pais estão? - Sim, mas eu te disse...
Ana, quem é?
Boa tarde senhor. Senhora...
Sou Luis Guzman. Sou professor de inglês da Ana.
- Eu falo inglês. - Desculpe.
Ana é uma excelente estudante.
Gostaria de vê-la continuar com sua educação, ir para a faculdade.
Sr. Guzman, é claro que queremos que a Ana estude.
Já discutimos isto em família.
Mas precisamos que ela trabalhe agora.
Ela pode ir pra faculdade mais adiante.
Senhor Garcia, Ana é uma jovem muito especial.
Ela entrou na escola de Beverly Hills, o que não é fácil...
...e agora pode chegar mais longe. Há todo tipo de bolsa de estudos.
Sinto muito, Sr. Guzman...
...mas amanhã de manhã ela vai para a fábrica...
...para costurar conosco.
Posso pedir, Sr. Garcia, para pelo menos pensar sobre a faculdade?
Eu vou pensar. Vou falar com minha esposa.
Vamos, Anita.
Eu te disse.
Ela não faz as tarefas dela...
...não limpa seu quarto, não lava a roupa...
...não faz comida...
Ela me dá muitos problemas.
Carmencita...
Ana não te dá tantos problemas.
Olhe, o professor está bem contente com ela.
Se fizermos um esforço...
...acho que podemos ajuda-la a entrar na universidade, para que se eduque.
Eu posso educa-la.
Eu a ensino a costurar!
Ensino a criar seus filhos...
...a atender a seu marido...
Essas coisas não vão ensinar a ela no colégio.
Está bem! Veja, ela pode se casar depois.
Você não está me ouvindo, Raul.
É uma questão de princípio.
Não é justo!
Eu trabalho desde os 13 anos.
Ana tem 18 anos!
Agora é a vez dela. Que trabalhe!
Minha vida se acabou.
Você é tão dramática, igual a mamãe.
Desculpe, mas não pareço nada com a mamãe, ok?
Como queira.
Ai, meu Deus!
Sim. Deixe de ilusões.
Você nunca vai entrar neste. É número sete.
- Por que você tem que ser sempre assim? - Só digo para o seu bem.
Olhe pra você. Enormes!
- Largue! - Devem pesar 10 kilos cada!
Mãe, o que acha que está fazendo?
Ai, como você é exagerada!
- Bom dia, Sra. Carmen. - Ah, bom dia!
Normita, bom dia. Panchita...
Dona Carmem, como vai?
Muito bem, obrigada.
Ai, Normita, você deve estar apaixonada!
Está tão elegante que quase não te reconheço.
Meu noivo me comprou este vestido.
Ah, sim? É lindo!
Espere só.
O mesmo aconteceu com meu marido, depois ele logo parou de me comprar roupas.
Talvez tenha sido sua culpa.
Por que seria minha culpa?
Pois olhe para você.
Talvez o material tenha ficado muito caro!
Inveja ou caridade?
Como dizia minha avó: "não há melhor adereço"...
..."que a carne em cima dos ossos".
E você não vai me fazer chorar.
Vá em frente e chore, Panchita. Eu vou à padaria.
Você é empregada nova?
Oh, esta é minha filha, Ana.
- Vai trabalhar aqui tempo integral? - Não.
Só estou ajudando minha irmã, até encontrar um emprego melhor.
Oh, eu também.
Só trabalho aqui até ganhar na loteria.
Mulheres! Esta é minha filha, Ana.
Vocês sabem, aquela de quem sempre reclamo.
Mãe, ela é a filha da Sra. Carmen.
Ana, não acredito que chegou na fábrica!
Sim, por que você demorou?
Tive reunião com um fornecedor, não é da sua conta.
Esta é a dona Carlota.
Esta é a máquina de overloque. Ela é uma profissional.
Bem-vinda. Espero que goste do trabalho.
E esta é a Pancha e sua máquina.
Já nos conhecemos.
Não toque em nada que pertença à Pancha.
Ela fica chateada mesmo. Acha que é o bebê dela.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Esta é outra máquina de overloque. Norma faz o trabalho, e é muito rápida.
Sou a filha de Carlota...
...e estas são minhas irmãs, Lupita e Angélica.
- E esta é Rosali, a encrenqueira. - Bom dia!
E este é o lugar da amá.
Esta tesoura é sua. Não a perca.
- Tudo se perde neste lugar. - Vamos, deixe-me mostrar seu trabalho.
Ana!
- Preste atenção! - Amá, está fazendo seu trabalho?
Sim, meu general.
Olhe. Fazemos trabalho de qualidade aqui, ok? Por isso consigo os pedidos.
Está tão quente aqui! Não pode por um ventilador?
Nós temos um.
Vocês sabem que o ventilador joga pó nos vestidos.
Sempre use o vapor, ok? E por favor, não queime o tule.
- Ok, ok.. - Ok. O trabalho é muito fácil.
Olhe sempre aqui, cheque o nível da água, e me avise quando estiver baixo, ok?
Assim posso te mandar comprar mais.
Quando acabar, ponha o vestido aqui...
...no cabide, cubra com o plástico...
...e coloque naquele rack para mim, ok?
Se trabalharmos duro hoje, vamos terminar isto.
Teremos cem vestidos tamanho 7.
Ouviu, dona Carlota? Estamos perto dos 100!
Que lindo vestido!
Levamos os vestidos prontos ao distribuidor, e começamos o tamanho 6!
Quanto nos pagam pra fazer estes vestidos?
18 dólares por cada um.
E por quanto os vendem nas lojas?
Os vendem na Bloomingdale's por $600.
Fazemos por $18, eles vendem por $600...
...isso te parece certo, Estela?
Apenas trabalhe, ok?
Não acho que ela saiba fazer nada.
Não acredito que consiga, muito menos com a mãe aqui.
É tão arrogante!
Tenho uma fofoca do mercado!
Mami, a Sra. Carmem tem fofocas.
Adoro fofocas!
Deviam estar trabalhando!
O Dourado Ortiz...
...está secretamente apaixonado...
...pela Rosali. - Ai, não, que horror.
Aquele velho nojento...
Parece manga chupada.
O Dorado Ortiz está apaixonado pela Rosali.
Ele acha que você é muito magra, mas ele adoraria...
...te engordar.
Mas não fique tão gorda como a Ana.
Amá, temos que trabalhar agora!
Sim, meu general!
- Você o queimou! - Ana, não consegue fazer nada direito?
Aonde vai?
Desgraçada, volte!
Vem cá! Não me faça correr atrás de você! Ana! Ana!
Ana!... Ana!
Que está acontecendo aqui?
Esta é minha mãe.
Esta é sua filha?
Sim. Esta gordinha...
...minha filha.
Divirtam-se, senhoras.
Eu já não posso mais...
Já estou muito velha para estas corridas.
Eu não sei porque trabalho.
Minhas mãos têm artrite.
E estou ficando cega de tanto costurar.
Sim mamãe, eu sei, ok? Todos sabem.
Não me toque!
Vá! Se quer ir, vá. Vá!
O que?
Tem vergonha de mim?
Te dá vergonha trabalhar conosco?
Tanta luta, tanto sacrifício!
E tudo para quê?
Para vocês!
E você não pense que eu sou um trator para trabalhar.
Oh, mamãe, vamos.
Vamos voltar. Venha.
Ai, meu Deus!
Apoie-se em mim. Venha, vamos voltar.
Você tem que me ajudar.
Vamos, vamos.
Comportem-se, hein?
Ai, que lindo! Olhe-se no espelho!
- Bom dia. - Bom dia, Gorgonia.
- Como amanheceu? - Bem, e você?
Como você acha? Com minha artrite...
Vejo que tem um novo Santo Antonio.
Esse é pela Ana.
E há quantos anos tem este pendurado aqui?
Esse?
Onze anos.
Coloquei este quando Estela completou 18 anos.
Vou tirá-lo.
Não! Não, não, deixe-o aí!
Quem sabe? A Estela ainda pode se casar.
É tarde demais pra Estela se casar. Agora devo me concentrar na Ana.
Estão deliciosas.
Do jeito que eu gosto.
- Você é um tesouro. - Vovô...
Se lembra do nosso ouro, perto de nossa cidade, na serra?
Havia uma caverna cheia de ouro.
Papai! Estas são puras lendas.
E os homens que viram a caverna e o ouro?
Este ouro não existe, meu velho.
Vovô, conte-me sobre o tesouro.
Como não? Escute...
Há muitos anos, durante a Revolução...
...as pessoas escondiam seu ouro nas cavernas nas montanhas.
Depois da Revolução, correu um rumor...
...de que havia uma caverna cheia de ouro, perto da nossa cidade.
Dentro da caverna, havia na parede um letreiro pintado, que dizia:
"Este ouro só poderá ser entregue a um homem de coração puro".
Eu sempre quis encontrar este ouro.
Vovô, tenho certeza que vai encontra-lo.
Veja, eu já o encontrei!
Você é o meu ouro.
Agora eu quero que você encontre o seu.
Cale-se!
- Oi, Jimmy. - O que há?
- Oi Ana, como está? - Ei Sr. Guzman eu fiz!
- Preenchi o formulário de admissão. - Felicidades, Ana.
- Você disse a verdade? - Claro, eu não minto em admissões.
Exceto sobre meu peso.
Onde está a redação pessoal?
- Não pensei que fosse necessária. - Não escreveu uma?
Tem que escrever uma!
Ana!...
Conheço o diretor de Admissões da Columbia.
Se escrever rápido, posso mandá-la e conseguir seu ingresso para Setembro.
- Sério? - Mas olhe, precisa escrever um ensaio!
- Sobre o que? - Escreva sobre algo que conhece.
- Escreva sobre você mesma. - Sobre mim?
Por que não?
Você consegue. Vou ficar com isto até que traga o ensaio.
Vá. Escreva.
Tchau.
Quando vai para a Europa?
Oi, Jimmy. Não sei se vou mais.
Minha irmã precisa que eu fique e a ajude com sua loja de moda.
Estava pensando ir com você, mas... você não vai mais?
Não.
A Europa é tão legal! Vai te dar uma nova perspectiva.
Que tipo de perspectiva?
É diferente na Europa. As coisas são fáceis demais aqui.
Você pode ter tudo, desde a escola até um carro...
É por isso que quero ensinar. Fazer algo diferente, sabe?
Vou trabalhar como assistente do Sr. Guzman no verão.
O que você vai fazer?
Eu tenho que ir, então te vejo depois.
É seu número?
Talvez a gente pudesse se ver...
Sim, eu tenho que ir.
Tchau.
Acabou.
E com essa música, querem sair na televisão.
Precisam melhorar um pouquinho.
Carmencita, suas costas doem de novo?
Depois de 38 anos costurando, o que poderia esperar?
Estela, Ana, vocês perderam uma coisa na novela "Os Pobres Choram Mais".
Mãe, não vejo novelas em espanhol.
Não é uma novela comum. É brasileira!
- É muito melhor, não é Miguel? - Muito melhor.
Que aconteceu?
Se lembra de Yamira, a filha vesga?
- Sim, me lembro. - Bom...
Um desconhecido, moreno e bonito...
...vem visitar a aldeia pesqueira.
E ela o conhece.
E ele disse que não se importa com a aparência dela.
Que ele a ama, que ele a deseja.
Mas todos nós sabemos o que ele quer, não?
Uma noite, sem dizer a seus pais, Yamira sai com o estranho.
Mãe, deixe-me adivinhar. Ela fica grávida?
Ana, não estrague a estória.
- Que aconteceu? - Ela fica grávida.
E o pior: ele pede a ela que fuja com ele.
É claro que isto significa que ela tem que trair os desejos de sua mãe.
E então?
Então, estão no ônibus para o Rio de Janeiro...
...e ela põe a cabeça pra fora pra dizer adeus para a mãe que estava chorando...
...e de repente, aparece outro ônibus, e...
...corta a cabeça dela.
Mãe, é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Ana, deveria escutar.
Isso é o que acontece com pessoas que não escutam as mães.
- Ok. - E só ficou o corpo sem cabeça.
- Alô? - Oi! Jimmy, é a Ana.
Ei, Ana!
Está ocupado?
Não é um bom momento? Pois posso te ligar mais tarde.
- Só liguei pra dizer um oi. - Não, é um bom momento.
Escute este programa insano que encontrei na internet.
''Mierda.'' "Merda.''
São palavrões em espanhol.
Sério?
"Ya la cagué." "Eu caguei."
Onde arranjou isso?
"Penteho" - "Pentelho" "Pinche" - "Droga"
Certo, ok Jimmy, já entendi.
Alô?
Acha que sou sua empregada?
Você deixou pratos na pia.
Pegue água, a queimadora chegou.
Cale-se, ela está vindo.
Quase terminamos de armar o modelo.
- Amá, o que acha? - Ok.
Só uns pequenos ajustes aqui, e podemos começar.
Não devíamos estar trabalhando?
Já estamos atrasadas.
Por que não estão todas aqui? Amá?
Norma, por que está atrasada? Onde estão sua mãe e irmãs?
Estela, preciso falar com você.
Estela, eu sinto muito. Te digo de coração.
Porque sente muito?
Queria te dizer antes, mas não sabia como.
Diga! O que é?
Vou me casar antes do que pensava.
- Quando é o casamento? - No mês que vem.
- Estou muito feliz por você. - No México.
Tenho que partir amanhã.
Meu noivo quer que me mude com ele para o México.
Norma, você é minha empregada mais rápida. Preciso de você.
Eu sei. Estou tão orgulhosa do trabalho que fiz para você.
Lamento ter que partir. Você é minha melhor patroa!
Estela...
...minha mãe e minhas irmãs vão se mudar conosco.
Vão todas me deixar?
Não, Norma. Por favor!
Nós vamos porque o sonho de minha mãe sempre foi voltar pra sua vila no México.
Sinto muito, Estela. Perdoe-me!
Não lamente. Estou feliz por você.
Só que não posso te pagar agora, ok?
Sinto muito.
Então dê meu cheque para minha prima, no Mercado de Chapala.
Ok. Obrigada.
E boa sorte!
Dona Carmem...
...obrigada por tudo.
Que Deus te abençoe.
Precisamos daquelas quatro costureiras para terminar este trabalho.
Nunca vamos terminar no prazo. Sabem como é a companhia Glitz.
Não me pagam até que tudo esteja feito.
Não tenho dinheiro para pagar nenhuma de vocês.
- Eu devia fechar a fábrica. - Não, não pode fechar a fábrica.
Não acredito que vai nos pagar atrasado de novo, Estela.
Acabo de perder quatro costureiras! Como vamos terminar este pedido?
Posso esperar um pouco, mas não muito.
Obrigada, Rosalita.
E você, Pancha?
Vou te cobrar juros.
- Fala sério? - Não!
Mas vamos voltar ao trabalho antes que mude de idéia.
Obrigada!
E você, dona Carmem?
Que tipo de mãe seria se não ajudasse a minha filha?
E diz que não gosto de você!
É porque te amo, que aporrinho tanto a sua vida.
Não me ame tanto.
E você, menina?
Estela, se não me pagar, como vou conseguir economizar?
Para que?
- Esquece. - Ai Ana, você é tão egoísta!
Esperam que eu faça esse trabalho sujo por nada?
Isto é trabalho sujo?
Isto é trabalho de escravo.
Não entendem?
São todas escravas da Bloomingdale!
Nós não somos escravas.
Como vai saber o que é trabalho duro? Só que fez foi fritar hambúrgueres!
Sou grata pelo que amá me ensinou. E orgulhosa do que faço!
Sua peste!
Eu nunca quis trabalhar aqui!
Muito menos pra não ganhar nada.
Vê os problemas que causa?
Estela...
Vamos, Estela, eu sinto muito, ok? Sinto muito.
- Eu vou te ajudar. - Pode trabalhar até que te pague?
Sim.
Obrigada.
Vamos voltar ao trabalho.
Se queimou minha filha? Ai...
Sara, sara, rabinho de sapo.
Se não sara agora, sara de manhã.
Meu nome é Ana Lourdes Magdalena...
Gordinha...
...acorde!
- Que horas são? - Ainda é de noite.
Então, por que me acorda?
Tenho um segredo. Estou contando só pra você.
Mamãe, estou dormindo.
Ana, não vai acreditar, mas estou grávida.
O quê?
- Estou grávida. - Como pode estar grávida?
Uma mulher sabe dessas coisas. Mas não conte pra ninguém.
Mãe, está imaginando coisas, ok?
Ana, preciso de você mais do que nunca.
Provavelmente são só gases.
Coma menos feijão!
DESENHO DE MODAS ESTELA VESTIDOS PARA TODA OCASIÃO
Por que Norma e as outras tiveram que partir?
Isso não está tão mal!
Senhoras...
Não vão acreditar nisto.
Escutei uma fofoca no Mercado de Chapala.
Nada de comida no local de trabalho!
É nosso descanso, sabia?
Então descanse você, porque eu não posso.
Ana!
Venha.
Nossa Normita...
...comeu o bolo antes do casamento.
Ouvi dizer...
...que o noivo da Norma a convenceu a fazer sexo com ele na noite anterior.
E depois dele ter provado...
100 pessoas na igreja, o padre esperando...
...e ele nunca apareceu para a cerimônia. O maldito...
A mãe da Norma nunca aprovou aquele homem...
...mas a Norma insistiu!
Uma mãe conhece o homem certo para sua filha.
Mãe, você é tão antiquada!
Acredita nisso? As garotas hoje em dia acham que sabem tudo.
Por isso acabam embuchadas.
Não, mãe. A razão de acabarem grávidas é que não sabem usar anticoncepcionais.
Olhem pra ela. A senhorita Sabe Tudo!
Seu marido não vai gostar que saiba tanto.
- Por que? - Um homem quer uma virgem.
Por que a virgindade de uma mulher é a única coisa que importa?
Uma mulher tem pensamentos, idéias, uma mente própria.
Uma mente... e pensamentos?
Chega de estórias, amá!
Ai, Estela! Isso é o que faço melhor!
Minha razão de viver!
Perdão.
- O que está escrevendo? - Uma carta para a Sra. Glass.
Quem é?
É a dona da empresa manufatureira.
Oh. É a que nos paga pra fazer estes vestidos.
Sim. Estou pedindo um adiantamento sobre o pedido dos vestidos.
Preciso pagar a eletricidade e as contas mensais.
- Não vou pagar o aluguel. - Estela, isso é sério!
Eu sei.
Sabe, se precisa mesmo do dinheiro, deveria falar com ela pessoalmente.
- Uma carta não vai resolver nada. - Ela é muito ocupada, não vai me receber.
- Eu vou com você. - Ela é muito ocupada.
Estela, você não tem medo dela, tem?
Por que teria medo dela?
Ana, por favor não diga nada, ok?
Posso tentar!
Oi. A Sra. Glass está?
Você é?
Sou uma contratada da Sra. Glass. Meu nome é Estela Garcia.
- Tem hora marcada? - Não.
Bem, precisa marcar hora.
Ok. Não temos hora marcada. Vamos.
Oh, olá, Sra. Glass.
- Estela! - Oi.
Que posso fazer por você?
Bem, eu sei que no mês passado nos atrasamos uns dias...
...mas...
...tínhamos esperança de que...
...de que você...
Precisamos um adiantamento. Dinheiro.
Para pagar as contas, eletricidade, para que possamos trabalhar...
...e te entregar os vestidos no prazo, quando você precisar.
E quem é você?
Sou a sócia de Estela, Ana.
Bem Ana, a Estela conhece as regras.
Não posso pagar adiantamentos.
Me arrisquei ao te contratar, em primeiro lugar...
...porque acredito que mulheres como eu devem ajudar uma mulher como você.
Mas não posso ajudar mais do que isso.
Vocês têm que ajudar a si mesmas, e cumprir seus prazos.
Vocês têm até o fim do mês. É quando o pedido deve ser despachado.
Tem 10 dias, querida. 10 dias, é isso.
Volto às 3:00.
Ela é pior do que você disse!
Você disse algo, Estela?
- Não. - Porque pareceu que tinha dito.
Eu não disse nada.
Estou vendo.
Bem senhoras, tenham um bom dia.
Não pode ficar calada?
Só estava tentando ajudar, Estela.
Estou tentando manter a fábrica aberta para todos nós.
Sabe, as pessoas dependem de mim.
Sua mãe está perguntando por você, minha filha.
Ana!
Oi Ana. Sua mãe está um pouco safada, hein?
Só agora percebeu?
Estava perguntando pela garotinha dela.
Quem sabe o que está querendo?
- Oi. - Oi!
- Que foi? - Vem.
Feche a porta.
Tenho náuseas matutinas.
Mãe, não é de manhã, é noite.
Ana, fale sério.
Me conforte.
Mãe, você já pensou que talvez não esteja grávida...
...e está só imaginando tudo isso?
Eu estou grávida. Uma mulher sabe!
Não tenho meu período há três meses.
Então porque não fala com o médico, e não comigo?
- Ana, está pronta para irmos? - Já vou, vovô!
Vamos?
- Vocês dois, aonde vão? - Ana me convidou para ver um filme hoje.
Me parece uma boa idéia.
Tchau, pai.
- Não nos espere. - Divirtam-se!
Obrigado. Boa noite.
Ok!
- Nos vemos em duas horas. - Ok.
- Comporte-se. - Você também.
Oi.
- Este lugar é ótimo. - Sim.
Está olhando meus peitos?
Não.
Sim, não...
Ok!...
Quero dizer, são tão grandes e apontando pra você, certo?
Sou homem, acho que devia olhar.
Podemos mudar de assunto?
- Sim. Oi. - Oi!
Fiz uma lista de tópicos para conversar...
...pra que a gente não ficasse sem assunto.
Ok...
Posso... ver a lista?
Você tem um rosto muito bonito.
Só meu rosto?
Eu... sinto muito.
- Não aceita bem um elogio? - Não.
Elogios não são um dos tópicos da minha lista.
E... você não quer me mostrar a lista?
- Não. - Não.
Os peitos grandes estão na lista?
- Oi. - Vamos pedir.
- Ana, gostei da noite. - Eu também.
Ali é aonde vou encontrar meu avô.
Temos que nos despedir.
Ok. Tchau.
Tchau.
É a data de novo, não é Panchita?
Sim.
É o aniversário da morte de meu pai.
Ele era tão bonito.
Sim.
Era um homem muito elegante.
O dia que ele morreu...
...eu não podia pagar o hospital.
Então eu fingi...
...que ele ainda estava vivo...
...e o coloquei numa cadeira de rodas...
...e o levei pra casa num táxi.
Foi uma boa filha, Panchita.
Eu tentei.
- Oi, Estela. - Oi, Sr. Hiro.
- O aluguel está três semanas atrasado. - Eu sinto muito.
Vai conseguir pagar até o fim do mês?
- Sim, é claro, claro. - Bom, bom.
Gosto de tê-la como inquilina, e detestaria ter que despejá-la.
Diga alô à Rosali por mim.
Direi, direi.
Adeus.
Papá!
Anita!
- Que está fazendo aqui? - Pai, preciso de ajuda.
Já disse isso pra Estela muitas vezes.
''Se não tem o dinheiro antes...
...não o faça ''
Sim, pai, eu sei. Mas ela está trabalhando duro...
...e simplesmente não está funcionando.
Ainda assim, ela tem que pagar o aluguel.
Eu sei, papai, mas...
...não é culpa dela.
Quero dizer, nunca percebi o quanto ela trabalha!
Está bem.
Vou emprestar o dinheiro pra Estela.
Obrigada, papá.
Estela... deixe-me ver.
É lindo!
- Você mesma fez? - Sim.
Está mentindo! Provavelmente copiou de uma revista.
Não, eu o fiz!
Estou trabalhando na minha própria linha! Compraria um vestido assim?
É claro que compraria um vestido assim. Se me servisse!
Este belo vestido é o maior pedido que eu já tive.
Não vai ser fácil!
Se não terminamos até o fim do mês, a empresa não vai nos pagar.
Vamos provar que podemos fazê-lo.
Vamos fazer 150 vestidos de melhor qualidade que qualquer um!
Estela, talvez a gente pudesse ligar o ventilador aqui.
O ventilador sopra pó nos vestidos.
Pode passar mais rápido?
Preciso de ajuda com as barras. Nunca vamos cumprir o prazo!
Estela! Não é que eu não passe rápido o bastante.
É que cada vez que termino de passar, eu paro pra realmente olhar o vestido.
Nunca tinha percebido quanto trabalho -
..."puro lomo", como a mamãe diz - é colocado neles.
E então eu acordo, e...
...eu lembro a mim mesma que não é para mim.
Então eu ponho o plástico sobre ele, e o penduro no cabideiro...
...e o afasto.
Ela tem razão!
TECIDOS MANNY - LOJA DE DESCONTOS
Anda! Que preguiça!...
Se aprume! Caminhe como uma dama.
Mesmo eu, na minha condição, caminho como uma dama.
Vamos ver... você.
Palhacinha.
Bueno?
Bueno!
A Ana está?
Quem é?
É a Cecília.
Sim, vou chamá-la pra você.
Ana, telefone!
Quer ouvir música esta noite?
Ah, não. Não, obrigado.
Vamos, muchachos.
Boa noite.
- Oi. - Pronta pra ir?
O que há?
Jimmy, a sua mãe te entende?
A maioria das vezes.
- E sua mãe? - Não!
Sei lá, é como se ela me odiasse.
Acha que sou gorda e feia, e Deus sabe o que mais.
Ei, você não é gorda.
Você é bonita.
Onde disse pra sua mãe que ia esta noite?
Ela acha que estou na missa outra vez.
Então, isto é pecado?
Não. Isto é um "beso".
Um beijo.
Nem acredito que parto em duas semanas para a escola de professores.
Ei, não se preocupe.
Você também vai ser aceita na universidade.
Terminamos?
Tem mais um vestido pra passar.
Estela, isto é lindo!
Você o fez?
- Pra que é? - É pra você!
Ora, vamos Estela. Sabe que não vou caber nisso.
Cortei especialmente para o seu corpo, ok?
Vestidos bonitos não são só pra garotas magras.
Este é seu.
- Gastei muito dinheiro neste material. - Cale-se!
Sua vez.
- Obrigado, meu amor. - De nada.
O que quer?
Senhora, posso por favor falar com sua filha?
- Não, ela não está. - Mamãe, que está dizendo?
- Estou aqui, abra a porta! - Que está acontecendo?
É aquele homem que está sempre procurando a Ana.
Está bem. Deixe-me ver.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Entre. - Obrigado.
- Você conseguiu. - O que?
- Você entrou! - O que?
O diretor me ligou pessoalmente.
Oh meu Deus! Fala sério?
Sua filha foi aceita na Universidade de Columbia...
...com bolsa de estudos completa.
Por favor, entre. Sente-se.
Fui aceita com uma bolsa?
Então, onde fica esta Universidade de Columbia?
É em Nova York.
Nova York?
Qual o problema disso?
Olhe, Sr. Guzman. Não é que a gente não queira que Ana vá pra faculdade, mas...
...em Nova York?
Tenho certeza que devem haver ótimas universidades nesta região.
Mas nenhuma é a Universidade de Columbia.
Papai, você não entende. É uma das melhores escolas do país!
Senhor... Deixou seu país por uma oportunidade melhor.
Agora é a vez da Ana.
- Olhe, Sr. Guzman... - Raul!
Olhe, Sr. Guzman.
Somos uma família, e pretendemos continuar assim.
Mamãe, não vai mudar nada!
Por favor.
Sr. Guzman, a Ana vai para a universidade. Mas não agora.
Não cheguei até aqui para ver minha família se separar.
Papá, eu não entendo. Como isto vai nos separar?
E quanto à Estela e a fábrica?
Amá!
E daí?
E o seu avô?
Você quer abandoná-lo?
Não.
Bom.
Muito obrigado, senhor Guzman...
...mas isto é assunto de família.
Muito obrigado por vir até aqui nos contar.
Carmem...
...não ponha chilli nos "nopalitos", porque me fazem mal.
Pois não coma.
Olhe...
...já ouviu dizer que se tirar o bebê de Santo Antonio, funciona mais rápido?
Pois sim! Não sabia?
FARMÁCIA ST. LOUIS BEBIDAS, LOTERIA, REMÉDIOS
- Oi. - Oi.
Um charuto pro meu avô, por favor?
Eu sei de qual ele gosta.
Pode me dar preservativos também?
De que tipo você quer?
Não sei, o que recomenda?
Estes são divertidos.
Está bem.
- Sim? - Sim.
A porta.
Vamos fazer.
Tem certeza?
Estou pronta.
- Espere. Maldita blusa! - Como diz "maldita" em espanhol?
"Pincha".
"Pincha", a blusa.
Do que você está rindo?
Espere.
Pincha?
Espere.
Acenda a luz. Quero que me veja.
Vê? É assim que eu sou.
Que bonita!
Eu vou te escrever.
Não.
- Vou te mandar e-mails. - Não.
Jimmy, sério...
Não se preocupe mais comigo, ok?
Quando estiver na faculdade...
...não vamos ter nada que falar, de todo modo, e...
...você sabe, provavelmente vai acabar conhecendo uma garota magra, certo?
Vou sentir muito a sua falta.
Sua vagabunda.
O que?
Você perdeu sua virgindade, não perdeu?
- Mãe, está imaginando coisas. - Eu sei disso!
Você não é só gorda... agora também é uma puta!
Você diria isso, não diria?
Porque não se deu o seu valor?
Porque há mais para mim do que o que está entre minhas pernas!
É melhor que não engravide e me envergonhe.
Eu, te envergonhar? Ora, vamos, mãe!
É você que finge estar grávida pra chamar atenção.
- Eu estou grávida! - Não está grávida!
- Sim, estou! - Não está grávida, mãe.
Só finge estar grávida porque quer um bebê na casa.
Mas não pode ter um bebê. Não sou mais seu bebê!
Não, senhora, não está grávida.
É claro que estou.
Dona Carmen, não acha que eu entendo um pouco disso?
Não tenho o período há quatro meses!
Dona Carmen, isto não é incomum para uma mulher na sua idade.
Acho que está na hora de você e eu...
...termos uma conversinha sobre a menopausa.
Ou seja, a mudança na vida...
Mãe, o médico disse nada de açúcar. Porque está comendo o flan?
- Estou tendo um desejo! - Mas não está grávida, mãe.
Ok, não estou grávida.
Estou atravessando uma mudança na vida.
Acabou.
- Não sou mais uma mulher. - Mãe, mãe...
Uma avó é o que eu deveria ser nesta idade.
Sabe, Ana...
...você não é feia.
- Se perdesse peso... - Pare!
...poderia ser linda! - Pare.
Você também é gorda!
- Então porque deveria te escutar? - Ana, não coma o flan.
Ai, isto é lindo!
Estou fedendo.
Droga!
Quem soltou um pum?
Quem primeiro o sente, o tem abaixo.
Ana, por favor não gaste a água destilada. É cara.
Ai, Estela, vamos! Está tão quente aqui.
Sério, eu sinto que estou no inferno.
- 15, 16... - Quantos vestidos faltam pra terminar, Estela?
18.
Só 18?
Que alívio, estamos quase terminando isso!
Ana! Que está fazendo?
Ah, mamãe, vamos.
Está tão quente! Todo o vapor me faz suar como um porco.
Estamos suando também, mas não tiramos nossa roupa!
Por que não?
Somos todas mulheres, mãe. Temos todas as mesmas coisas.
Ana! Vista-a!
Estela, Rosali, Pancha, por favor.
Não estão com calor nessas roupas? Me sinto tão pegajosa!
- Não está com vergonha? - De quê?
Olhe pra você. Está horrível!
Mãe, acontece que gosto de mim.
Muito bem, irmã!
E você?
Vocês duas deviam perder peso.
Ficariam bonitas sem toda essa gordura!
Ai, Dona Carmen. Ana e Estela são bonitas!
- Ficam bem do jeito que são. - Obrigada, Pancha.
Obrigada, Pancha.
Não tem vergonha?
- Mãe, você é igualzinha a nós. - Sim, mas sou casada.
Oh, então é isso? Me fazer atraente pra conseguir um homem.
Ana, escute-a! Aprenda, ou vai acabar como a Estela!
Mamãe, eu quero perder peso.
E parte de mim não quer, pois é meu jeito de dizer às pessoas: "fodam-se!"
Ave Maria! Mas o que quer?
Mãe, como se atrevem a me dizer como eu deveria parecer...
...ou o que deveria ser...
...quando sou muito mais do que o meu peso?
Qual o mal de querer ser magra e sexy?
Rosali, você não entendeu.
Bom, eu quero ser levada a sério.
Respeitada pelo que penso, não pelo meu aspecto.
- Exatamente, obrigada. - E se você não pensa nada?
Ai, Rosali!
Ai, eu pareço uma vaca.
Rosali, cale-se! Olhe pra você.
Se você é uma vaca, eu sou um hipopótamo.
- E eu um elefante. - E eu uma orca.
Ai, Rosali.
Você é tão magra em comparação com todas nós!
Não, não sou. Olhe minhas coxas gordas.
- Vamos! - E minha celulite.
Quer ver celulite?
Tudo bem, aqui vamos nós. Você começou.
Ana!
Não é gordura, é celulite.
Isto é celulite. Sim.
Com licença, senhoritas.
Estela!
- Isto é celulite! - Ai, Estela. Não está tão mal.
- Aquilo não é nada! - Mas vocês não entendem.
Tenho todas estas estrias nos meus braços...
...e peitos, olhem!
Isso não é nada, querida. Você quer estrias?
Aqui está, ok?
Tenho estrias que vão do norte ao sul.
Senhoras, senhoras.
Deixem-me mostrar uma estria.
Pancha!
De leste... a oeste.
Jesus, ela ganha!
Mas vocês estão loucas?
Senhoras, olhem! Que bonitas nós somos!
E que boa a sensação, não é?
Livrar-se de toda essa roupa e deixar tudo solto!
Ok, senhoras, temos trabalho a fazer. Vamos.
Quem se importa em como estamos quando ninguém nos vê?
- Mamãe, não está quente? - Ai, deixe-me!
Mãe, que cicatriz é essa?
Esta?
Esta é você.
É uma cicatriz grande.
Sim.
Olhem pra vocês.
Olhem todas vocês.
Isto é o que somos, mamãe.
Mulheres de verdade.
Desavergonhadas.
Dona Carmem...
Pancha, deixe ela ir.
Tchau, mamãe! Adiós, Dona Carmen!
Mulheres? Vamos terminar o pedido esta noite!
Terminamos o pedido.
Queria devolver o empréstimo da Estela.
Tão rápido?
Papá, muito obrigado por emprestar o dinheiro a Estela.
De nada, filhinha.
Você é muito bem-vinda.
Papá, eu...
Tenho algo para te dizer.
Eu... não sei como dizer isto.
Você tem a minha benção.
Por que estão todos tão calados?
Carmem...
...sente-se por favor.
A Ana tem algo para te dizer.
Quer algo pra comer?
- Não, obrigada. - Tenho que ir trabalhar.
Estela, achei que iria ao aeroporto conosco.
Não posso.
Queria que você estivesse lá.
Tenho que ir para a fábrica.
Vai se dar muito bem. Me ligue, ok?
- Anita... - Estou indo, pai!
Tenha um bom dia.
Vamos, filha!
Vai chegar atrasada!
Vou te esperar na caminhonete.
Amá?
Amá...
Mãe, estou indo agora.
Não quer sair e se despedir?
Mamãe?
Mamãe, vamos! Abra a porta.
Mamãe?
Mamãe, vamos, abra a porta.
Amá, saia e me dê sua benção, por favor!
Vamos. Vai perder o avião.
Sorte, prima. Nos escreva de Nova York, ok?
Nós vamos te visitar, prima.
Sou eu!
Não se preocupe comigo.
Você sempre estará dentro do meu coração.
Obrigada, papai.
Cuide-se muito, filhinha.
1, 2, 3!
- O quê? - Vá!
1, 2, e 3.
- Comece! - Eu já disse!
Já disse, ''1, 2, e 3.''
- Sim, mas comece a canção! - Qual?
- "O Sole Mio". - Outra vez?
Ai, a mesma! Como não se cansa?
Mulher De Verdade Tem Curvas
FIM